Quand Rachi parlait Français -Les laazim de Rachi dans le Talmud

Le rabbin Weil a suivi l’ordre des pages du Talmud, dans lequel on trouve environ 2200 mots en français.
L’une des difficultés et particularités naturelles des gloses de Rachi est qu’il semble parfois difficile de faire le lien entre les expressions qu’il utilise et le français que nous employons de nos jours. Le rabbin Weil a voulu montrer au contraire la continuité entre le latin, l’ancien français et le français moderne, un lien qu’il a voulu établir tout au long de son ouvrage.

Les dictionnaires d’ancien français font parfois référence aux gloses de Rachi ce qui montre son apport linguistique à la langue française, qui a souvent précédé les autres auteurs en la matière, et constitue une importante source pour les chercheurs.