Kitvé Rabbi Na’hman – coffret

Rabbi Na’hman de Breslev a dévoilé des merveilleux enseignements qui forment son œuvre majeure, le ‘‘Likouté Moharan’’. Toutes ses leçons ont été rédigées par son principal disciple, Rabbi Nathan.
Par la suite, Rabbi Na’hman demanda à Rabbi Nathan d’écrire un ouvrage qui résumerait tous les conseils pratiques tirées du ‘‘Likouté Moharan’’. L’ouvrage fut publié sous le titre de ‘‘Kitsour Likouté Moharan’’ (‘‘Résumé du ­Likouté­ ­Moharan’’).
Lorsque Rabbi Na’hman vit le ‘‘Kitsour Likouté ­Moharan’’, il s’en félicita et souhaita vivement que l’on mette en pratique les conseils de cet ouvrage. En plus de cela, Rabbi Nathan rédigea un livre, qui regroupe tous les conseils en les compilant par thèmes, qu’il intitula le ‘‘Likouté Étsot’’.
Plus tard, Rabbi Na’hman de Tchérin (un des disciples de Rabbi Nathan) rédigea le ‘‘Likouté Étsot Maadoura batra’’, qui est un complément de conseils qui n’apparaissent pas dans le ‘‘Likouté Étsot’’ de Rabbi Nathan.
Ces trois livres furent, par la suite, regroupés dans un même ouvrage: le ‘‘Kitsour Likouté Moharan HaChalem’’ (complet), toujours selon l’ordre des enseignements du Likouté Moharan.
Par ailleurs, Rabbi Nathan écrivit par inspiration divine un livre de prières personnelles se rapportant à chaque enseignements du ‘‘Likouté Moharan’’. Cette oeuvre ­monumentale fut publiée sous le titre de ‘‘Likouté Téfilot’’.
Rabbi Israël Dov Odesser (que son mérite nous protège, qui reçut le Pétèk) assembla le ‘‘Kitsour Likouté Moharan HaChalem’’ avec le ‘‘Likouté Téfilot’’. Il intitula son livre: ‘‘Kitvé Rabbi Na’hman de Breslev’’ (les écrits de Rabbi Na’hman de Breslev).
Le but de ce travail phénoménal étant que l’on puisse étudier chaque enseignement suivant l’ordre du ‘‘Likouté Moharan’’, puis de réciter la prière s’y rapportant; et cela dans un seul ouvrage.
Nous présentons ici aux lecteurs francophones, une traduction littéraire du ‘‘Kitvé’’, de manière à ce que chacun puisse comprendre le sens du texte. Nous nous sommes efforcés de rester le plus fidèle possible au texte original. Toutefois, ils nous a semblé bon de raccourcir – quelque peu – les prières du ‘‘Likouté Téfilot’’, pour alléger leurs lectures. Nous espérons de tout coeur que notre traduction sera appréciée du public.
Que l’Eternel fasse que cet ouvrage trace la voie pour étudier et mettre en pratique les conseils des Livres Saints de Rabbi Na’hman de Breslev dans leur intégralité, au point de mériter une délivrance totale – spirituellement et ­matériellement – pour l’ensemble du peuple d’Israël, très bientôt et de nos jours. Amen!