Halakha et Aggada

D’un côté la loi, de l’autre le récit, d’un côté la Halakha, de l’autre la Aggada. Telles sont les deux grandes notions du Talmud, traditionnellement opposées, et qui pourtant, dans ce texte de Bialik, sont imbriquées dialectiquement au point d’amorcer une révolution dans la pensée juive, un bouleversement qui en révèle l’unité paradoxale. Il n’est pas étonnant, dès lors, que « lorsque sa traduction parut en 1919, il impressionna très fortement Walter Benjamin, qui le considérait comme “absolument exceptionnel”, ce qu’il était effectivement », écrit Gershom Scholem.